เนื้อเพลง F.T. Island (FT 아일랜드) - I Wish (좋겠어)

넌 너무 예뻐서 난 네가 탐이나
นอน นอมู เยบปอทซอ นัน นีกา ทามีนา
คุณช่างน่ารัก ผมอยากรู้จักคุณจัง
넌 너무 착해서 난 네가 탐이나
นอน นอมู ชักเฮทซอ นัน นีกา ทามีนา
คุณช่างอ่อนโยน ผมปรารถนาในตัวคุณเหลือเกิน
웬만한 여자는 쳐다본 적 없는 내가 왜 이럴까 바보처럼
เวนมันฮัน ยอจานึน ชยอทดาบุน จอก ออบนึน เนกา เว อีรอลกา พาโบชอรอม
ผมไม่เคยมองใครเลย แต่ตอนนี้ทำไมผมถึงทำอะไรไม่ถูกเลยนะ

매일 매일을 또 너만 떠올려
เมอิล เมอีรึล ตอ นอมัน ตออลรยอ
ทุกๆวัน ผมเอาแต่คิดถึงคุณ
눈을 감아도 또 너만 떠올려
นูนึน กัมมาโด ตอ นอมัน ตออลรยอ
เมื่อใดที่หลับตา มีแต่ภาพคุณวนเวียนอยู่ในหัว
널 볼 때마다 난 막 심장이 떨려 숨이 막혀
นอล บุล เตมาดา นัน มัก ชิมจังงี ตอลรยอ ซุมมี มักคยอ
เมื่อผมเห็นคุณ ใจผมเต้นรัวและหายใจไม่ค่อยออก

* Baby 나라면 좋겠어 그러면 좋겠어
Baby นัลรัมมยอน โจเกทซอ กึลรอมยอน โจเกทซอ
ผมหวังว่าคนๆนั้น ของคุณจะเป็นผม
lonely lonely oh 나의 사랑
lonely lonely oh นาเย ซารัง
ผมอ้างว้างเหลือเกิน
네 사랑도 나였으면 좋겠어
นี ซารังโด นายอทซึมมยอน โจเกทซอ
คุณจะรักผมคนนี้ไว้ไหม
uh uh uh uh uh uh
Baby 나라면 좋겠어 그러면 좋겠어
Baby นัลรัมมยอน โจเกทซอ กึลรอมยอน โจเกทซอ
ผมหวังว่าคนรักของคุณจะเป็นผมคนนี้
lonely lonely oh 사랑해줘
lonely lonely oh ซารังเฮจวอ
ผมเหงาจริงๆ นะที่รัก
더 이상은 혼자이긴 싫은데 uh uh uh I love you
ตอ อีซังงึน ฮนจัลกิน ชีรึนเด uh uh uh I love you
ผมไม่อยากอยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว ผมรักคุณ

딴 사람 만나도 난 너만 보이고
ทัน ซารัม มันนาโด นัน นอมัน โบอีโก
แม้ผมจะพบใครอื่น ผมก็มองเห็นแต่หน้าคุณ
딴생각을 해도 난 너만 보이고
ทันเซงกักกึล เฮโด นัน นอมัน โบอีโก
แม้ผมจะคิดถึงเรื่องอื่น ในหัวผมยังมีแต่หน้าคุณ
다른 누굴 봐도 관심조차 안 가
ดารึล นูกุล บวาโด กวันจิมโจชา อัน กา
แม้ผมจะพบหญิงอื่น แต่ไม่เคยทำให้ผมนั้นสนใจได้
내가 왜 이럴까 바보처럼
เนกา เว อีรอลกา พาโบชอรอม
ทำไมนะ ทีเรื่องแบบนี้ผมไม่แลาดเอาซะเลย

사랑인가 봐 한숨도 못 자고
ซารังอินกา บวา ฮันซุมโด มท ชาโก
ผมคิดว่านี่มันคือความรัก ผมนอนไม่เคยหลับเลย
널 사랑하나 봐 자꾸만 생각나
นอล ซารังฮันนา บวา จักกุมัน เซงกักนา
ผมรักคุณเข้าแล้ว คิดถึงแต่คุณคนเดียว
널 만날 때면 난 어린아이처럼 행복해져
นอล มันนัล เตมยอน ออรินนัลชอรอม เฮงบกเฮจยอ
เมื่อผมพบคุณ ผมมีความสุขเหมือนเด็กๆ

* (ซ้ำ)

(rap) 사랑해 Love me 날 믿어 Believe me
ซารังเฮ Love me นัล มิทตอ Believe me
ผมรักคุณนะ คุณจะรักผม เชื่อในตัวผมได้ไหม
뭐든지 할 수 있어 널 위해 uh uh uh
มวอดึนจี ฮัล ซู อิทซอ นอล วีเฮ uh uh uh
ผมจะทำทุกสิ่งเพื่อคุณ
특별한 사랑 있나 아무리 찾아도
ตึกบยอลฮัน ซารัง อิทนา อามูรี ชัทจาโด
ไม่ว่าคุณจะหาคนที่เลิศเลอยังไง
나만한 사랑 있나 찾아봐도 없을 걸
นามันนัน ซารัง อิทนา ชัทจาบวาโด ออบซึล กอล
ไม่ว่าคุณจะหาคนอย่างผมหรือไม่ แต่นอกจากผมคุณจะรักใครไม่ได้นะ

내 맘이 보이니 내 맘이 들리니
เน มัมมี โบอีนี เน มัมมี ดึลรีนี
คุณรู้ไหมว่าผมรู้สึกยังไง ได้ยินเสียงหัวใจดวงนี้หรือเปล่า
순애보 같은 내 사랑을 받아줘 oh
ซุนเนโบ กัททึน เน ซารังงึล บาดาจวอ oh
ได้โปรด ยอมรักความรักที่จริงใจของผมด้วย
널 기다리고 기다리는 내가 있잖아
นอล กีดัลรีโก กีดัลรีนึน เนกา อิทจันนา
ผมจะเฝ้ารอคุณอยู่ตรงนี้
난 오직 너 하나만 사랑해
นัน โอจิก นอ ฮันนามัน ซารังเฮ
และรักเพียงแค่คุณคนเดียว

Baby 너라면 좋겠어 그러면 좋겠어
Baby นัลรัมมยอน โจเกทซอ กึลรอมยอน โจเกทซอ
ผมหวังว่าคนๆนั้น ของคุณจะเป็นผม
love me love me oh 나를 봐줘
love me love me oh นารึล บวาจวอ
รักผมได้ไหม มองผมคนนี้ได้หรือเปล่า
내 반쪽이 너였으면 좋겠어
เน บันจองงี นอยอทซึมมยอน โจเกทซอ
ผมหวังว่าตัวเองจะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ
uh uh uh uh uh uh
Baby 너라면 좋겠어 그러면 좋겠어
Baby นัลรัมมยอน โจเกทซอ กึลรอมยอน โจเกทซอ
ผมเป็นคนๆนั้น ของคุณจะได้ไหม
love me love me oh 널 사랑해
love me love me oh นอล ซารังเฮ
รักผมได้หรือเปล่า ผมรักคุณมากนะ รู้ไหม
너 아니면 다른 사랑 안 할래 uh uh uh I love you
นอ อันนีมยอน ดารึน ซารัง อัน ฮัลเร uh uh uh I love you
หากไม่ใช่คุณ ผมไม่ต้องการใครอีกแล้ว

나라면 좋겠어 그러면 좋겠어
นัลรัมมยอน โจเกทซอ กึลรอมยอน โจเกทซอ
ผมหวังว่าคนๆนั้น ของคุณจะเป็นผม
lonely lonely oh 사랑해줘
lonely lonely oh ซารังเฮจวอ
ผมอ้างว้างเหลือเกิน รักผมคนนี้เถอะนะ
더 이상은 혼자이긴 싫은데 uh uh uh I love you
ตอ อีซังงึน ฮนจัลกิน ชีรึนเด uh uh uh I love you
ผมไม่อยากอยู่เพียงลำพังอีกต่อไปแล้ว ผมรักคุณ

เครดิต 

คำร้องไทย-คำแปลไทย : MANOW_VIP
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com

เนื้อเพลง F.T. Island (エフティー・アイラン) - Polar Star (通常盤)

いつでも どこでも 変わらないあの光
変わらない この想い
อิซึเดะโม โดโคะเดโม คาวาระนัยอะโนฮิการิ
คาวาระนัย โคโนะโอะโมอิ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน
แสงสว่างนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง และความรู้สึกนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนไป...

窓辺に 頬杖をついて 見上げた冬空
いつも 同じ場所で 輝く星があった
มาโดะเบะนิ โฮ่ซึเอะโอะซึริเทะ มิอะเกตตะ ฟุยุโซระ
อิซึโมะ โอนะจิบะโชเดะคากะยะคุ โฮชิกะอัตตะ
เมื่อนั่งท้าวคางลงข้างหน้าต่าง แล้วแหงนมองดูท้องฟ้ายามฤดูหนาว
ก็จะพบเจอดวงดาวที่ส่องสว่างบนแผ่นฟ้าเดียวกันเสมอ

揺ぎ無いもの 僕の中にも 見つけたかった
変わらない弱さなんかじゃない 変わらない強さを
ยูรากินัยโมโน โบคุโนนากะนิโมะ มิซึเกะทะคัตตะ
คาวะระนัย โยวะสะนันคะจะนัย คาวะระนัยซึโยะซะโอะ
ทุกสิ่งล้วนไม่มีตัวตนและไม่แน่นอน ผมก็ค้นพบจิตใจของผมเช่นเดียวกัน
ไม่ใช่ความอ่อนแอหรอกหรือที่ไม่เปลี่ยนไป หรือเป็นความเข้มแข็งที่ไม่เปลี่ยนแปลง
(แปลให้เข้าใจง่ายๆอีกทีนะคะ : ทุกอย่างล้วนไม่แน่นอน แม้แต่ตัวของผมเอง บางครั้งผมก็เข้มแข็ง แต่บางครั้งผมก็อ่อนแอ)

day and night
そうもしかして 君への想いが
たった一つの 誇りなのかもしれない
โซโมชิกะชิเทะ (you’re on my mind ) คิมิเอะโนะ โอโมอิก่ะ
ทัตตะฮิโตซึโนะ โฮะโครินะโนะกะโมะ ชิเระนัย
แต่ถึงอย่างนั้น นี่ก็อาจเป็นสิ่งเดียวที่ผมภาคภูมิใจ
นั้นคือความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณ

何度も 何度も 君の名前を呼んだ
届かなくても ただ ただ ただ
นันโดะโม นันโดะโม คิมิโนะนามาเอะโอะโยนดะ
โทโดกานะคุเตะโม ทาดา ทาดา ทาดา
ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม ครั้งไหนก็ตาม ที่เรียกชื่อเธอ
ถึงเเม้จะไม่เคยไปถึง เพียงแค่ เพียงแค่ เพียงแค่

いつでも どこでも 変わらないあの光
変わらない この想い
อิซึเดะโม โดโคเดะโม คาวาระนัยอะโนะฮิการิ
คาวาระนัย โคโนะโมอิ
ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่
แสงสว่างนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง และความรู้สึกนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนไป...

隣町が ここから見えるのは 冬だけって
丘の上で 呟いた 君を思い出した
โทนาริมาชิกะโคโคคาระ มิเอะรุโนะวะ ฟุยุดะเก็ตเตะ
โอคะโนะอุเอะเดะ ซึบุยะอิตะ คิมิโอะโอโมอิดะชิตะ
ในฤดูหนาว จากตรงนี้ผมมองเห็นเมืองใกล้ๆ ทำให้ผมคิดถึงวันที่คุณพร่ำบ่นผมบนยอดเขาแห่งนั้น

舞い落ちる粉雪に 窓の外を仰いだ
きっと どこか 遠くで 君も見てる気がした
มะอิโอชิรุคนนะยูคินิ มาโดะโนะโซโตะโอะอะโออิดะ
คิตโตะโดโคะโดโคะกะ โทคุเดะ คิมิโมะมิเตะรุคิกะชิตันดะ
จ้องมองไปยังละอองหิมะที่ร่วงหล่นโปรยปรายข้างหน้าต่าง
ผมมั่นใจว่าคุณก็กำลังมองมาจากที่ที่แสนไกลที่ใดสักแห่งอย่างแน่นอน

day after day
この世界では　何もかもが
たった一度の 奇跡なのかもしれない
โคโนะเซกัยเดะวะ (find a new way) นะนิโมกะโมกะ
ทัตตะอิชิโดะโนะ คิเซกินะโนะกะโมชิเรนัย
ในโลกใบนี้ ทุกๆอย่างทั้งหมดนี้
จะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นสักครั้งไหมนะ

何度も 何度も 君の名前を呼んだ
白い吐息と 共に消えていくよ
นันโดโมะ นันโดโมะ คิมิโนะนามาเอะโอะโยนดะ
ชิโรอิ โทอิคิโตะ โดะโมะนิคิเอะ เทอิเอะคุโย
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เรียกชื่อเธอ
สุดท้ายมันก็จางหายไปพร้อมกับลมหายใจที่เย็นเฉียบของผม

どんなに どんなに 空に手を伸ばしても
掴めない雪のように
ดนนะนิ ดนนะนิโซระนิ เทะโอะโนะบาชิเตะโม
ซึคาเมะนัย ยูคิโนะโยนิ
ไม่ว่าจะอย่างไร แม้จะเอื้อมมือไปยังท้องฟ้าเท่าไหร่
มันก็เหมือนกับหิมะที่ไม่มีวันไขว่คว้ามาได้

二人の行方は あの星だけが知ってる
物語はほら まだ まだ まだ
ฟุตะริโนะ ยูคูเอะวะ อะโนะโฮชิดะเกะกะชิตเตะรุ
โมโนะกาตาริวะ โฮระ มาดะ มาดะ มาดะ
มีเพียงดวงดาวเท่านั้นที่รู้ว่าอนาคตของสองเราจะเป็นเช่นไร
เรื่องราวยังไม่จบใช่ไหม ยังนะ ยัง ยัง

何度も 何度も 君の名前を呼んだ
信じ続けて ただ ただ ただ
นันโดะโม นันโดะโม คิมิโนะนามาเอะโอโยนดะ
ชินจิซึซุเกะเตะ ทาดะ ทาดะ ทาดะ
ไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง ที่เรียกชื่อเธอ
ผมก็ยังจะคงเชื่อว่า เพียงแค่...

いつでも いつまでも 変わらない星のように
終わらないこの想い
อิซึเดะโมะ อิซึมาเดะโมคาวะระนัย โฮชิโนะโย่นิ
โอวะระนัยโคโนะโมอิ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ราวกับดวงดาวที่ไม่มีวันเปลี่ยนไป
ความคิดความรู้สึกนี้จะอยู่ไปตลอดกาล

เครดิต:
คำร้องไทย-คำแปลไทย : nanonano323, LittleIidol900302, kkk>____< @ FT_FamilyThai
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com

F.T. Island (FT 아일랜드) - Memory

Yeah 니가 생각나는 모든 걸 지워도
Yeah นีกา แซงกักนานึน โมดึน กอล ชีวอโด
แม้ว่าผมจะลบล้างทุกอย่างที่ทำให้ผมนั้นนึกถึงคุณ
추억이 안 버려져
ชูออกี อัน บอรยอจยอ
แต่ผมก็ไม่สามารถละทิ้งความทรงจำเหล่านั้นได้เลย
지금까지 우리 drama가 끝나도
ชีกึมกาจี อูรี dramaกา กึดนาโด
เรื่องราวที่เกิดขึ้นที่ได้ดำเนินถึงตอนนี้จะต้องจบลง
Love is painful
ซึ่งตอนจบก็คือความเจ็บปวด
니가 선물한 시계가 매일 나를 깨우고
นีกา ซอนมอรัน ซีกเยกา แมอิล นารึล แกอูโด
นาฬิกาที่คุณให้ผมไว้ มันได้ปลุกผมทุกๆเช้า
다시 또 난 잠들지 못해 oh baby
ทาซี โต นัน ชัมดึลจี มดแท oh baby
มันเป็นอีกครั้งนึง ที่ผมไม่อยากจะหลับตา
Yeah 내겐 love is pain 사랑에 베인 난
Yeah แนเกน love is pain ซารังเง เพอิ นัน
สำหรับผมนั้น รักเป็นสิ่งเจ็บปวด ดังนั้นผมเลยเจ็บเหลือเกิน
한발짝도 뗄 수 없지만 so
ฮันบัลจักโด เตล ซู ออบจีมัน so
มันทำให้ผมแทบจะไม่สามารถเคลื่อนไปไหนได้เลย
잡지도 못해 놓지도 못해 it's love 기로
ชับจีโด มดแท โนจีโด มดแท it's love คีโด
ความรักเป็นสิ่งที่ผมจับกุมไว้ได้แต่ผมก็ปล่อยมันไปไม่ได้หรอก
길을 잃었어 사랑이 싫어
กีรึล อีรอดซอ ซารังงี ซีรอ
ผมน่ะเกลียดความรักเหลือเกิน ผมอยากจะหายไปจากโลกนี้
In my memory 니 목소리 지우기
In my memory นี มกโซรี ชีอูกี
ผมอยากจะลบล้างเสียงของคุณออกจากความทรงจำนี้
In my memory 이름마저 지우기
In my memory อีรึมมาจอ ชีอูกี
ผมจะลบชื่อคุณออกจากความจำของผม
아플 만큼은 충분히 아픈 것 같은데
อาพึล มันกือมึน ชุงบูนี อาพึน กอด ดาทึนเด
ผมคิดว่าตัวเองคงได้รับความเจ็บปวดมาเกินพอ
매번 너를 부르다 무너져가
แมบอน นอรึล พูรือดา มูนอจยอกา
ในตอนนี้ผมอยากจะโทรเรียกคุณออกมาเพื่อจบเรื่องของเรา
해가 뜨고 지고 계절이 바뀌면 괜찮을 줄 알았어
แฮกา ตือโก ชีโก กเยจอรี พากวีมยอน คแวนจานึบ ชุจุล อารัดซอ
ผมคิดว่าสักวันหนึ่งทุกๆสิ่งมันจะดีขึ้นเอง ผมคิดว่าสักวันหนึ่งทุกๆสิ่งมันจะดีขึ้นเอง
니가 있던 자리가 깊게 패여서 아물지 않아
นีกา อิดดอน ชารีกา กิบเก แพยอซอ อามุลจี อานา
ตะวันจะส่องแสงและฤดูกาลจะเปลี่ยนแปลง
소파 위의 니 핀이 자꾸만 나를 찌르고
โซพา วีเว นี พีนี ชากูมัน นารึล ชีรือโก
กิ๊ปของคุณที่ได้ทำหล่นที่โซฟา ช่างสะดุดตาผมเสียจริง
아파서 난 웃지를 못해 oh baby
อาพอซอ นัน อุดจีรึล มดแท oh baby
มันเจ็บจนผมยิ้มไม่ออกเลยแหละ
Yeah 내겐 love is pain 사랑에 베인 난
Yeah แนเกน love is pain ซารังเง เพอิ นัน
สำหรับผมนั้น รักเป็นสิ่งเจ็บปวด ดังนั้นผมเลยเจ็บเหลือเกิน
한발짝도 뗄 수 없지만 so
ฮันบัลจักโด เตล ซู ออบจีมัน so
มันทำให้ผมแทบจะไม่สามารถเคลื่อนไปไหนได้เลย
잡지도 못해 놓지도 못해 it's love 기로
ชับจีโด มดแท โนจีโด มดแท it's love คีโด
ความรักเป็นสิ่งที่ผมจับกุมไว้ได้แต่ผมก็ปล่อยมันไปไม่ได้หรอก
길을 잃었어 사랑이 싫어
กีรึล อีรอดซอ ซารังงี ซีรอ
ผมน่ะเกลียดความรักเหลือเกิน ผมอยากจะหายไปจากโลกนี้
In my memory 니 목소리 지우기
In my memory นี มกโซรี ชีอูกี
ผมอยากจะลบล้างเสียงของคุณออกจากความทรงจำนี้
In my memory 이름마저 지우기
In my memory อีรึมมาจอ ชีอูกี
ผมจะลบชื่อคุณออกจากความจำของผม
아플 만큼은 충분히 아픈 것 같은데
อาพึล มันกือมึน ชุงบูนี อาพึน กอด ดาทึนเด
ผมคิดว่าตัวเองคงได้รับความเจ็บปวดมาเกินพอ
매번 너를 부르다 무너져가
แมบอน นอรึล พูรือดา มูนอจยอกา
ในตอนนี้ผมอยากจะโทรเรียกคุณออกมาเพื่อจบเรื่องของเรา
못해준 게 많아서
มดแทจุน เก มานาซอ
มันมีหลายๆสิ่งที่ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ
못되게 군 게 많아서
มดเดเก กุน เก มานาซอ
หลายๆครั้งที่ผมมักจะทำตัวแย่กับคุณ
네게 해준 대로 받나봐
เนเก แฮจุน แดโร พัดนาบวา
ผมคิดว่าตัวเองคงจะได้รับผมที่ได้ให้ไว้กับคุณแล้ว
미안한 게 많아서
มีอานัน เก มานาซอ
มีหลายๆสิ่งที่ผมอยากจะขอโทษคุณ
비난받을 게 많아서
พีนันบาดึล เก มานาซอ
มีหลายๆสิ่งที่ผมควรจะพัฒนา
네게 했던 말을 못 잊나봐
เนเก แฮดดอน มารึล อด อิดนาบวา
ผมคิดว่าตัวเองคงลืมเรื่องราวที่ได้พูดคุยกับคุณไม่ได้หรอก
(In my memory 니 목소리 지우기
In my memory นี มกโซรี ชีอูกี
ผมอยากจะลบล้างเสียงของคุณออกจากความทรงจำนี้
In my memory 이름마저 지우기)
In my memory อีรึมมาจอ ชีอูกี
ผมจะลบชื่อคุณออกจากความจำของผม
In my memory 너의 눈물 자욱이
In my memory นอเอ นุนมุล ชาอูกี
คุณร้องไห้อย่างหนักในความทรงจำของผม
In my memory 너를 안던 기억이
In my memory นอรึล อันดอน คีออกี
ภาพที่เรากุมมือกันไว้มันได้ฝังอยู่ในความทรงจำ
지울 만큼은 충분히 지운 것 같은데
ชีอุล มันกือมึน ชุลบูนี ชีอุน กอด ดาทึนเด
ผมคิดว่ามันไม่เพียงพอที่จะลบคุณออกไป
너를 놓지 못하고 부서져가
นอรึล โนจี มดทาโก พูซอจยอกา
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมไม่สามารถไปจากคุณได้

Cradite :
คำร้องไทย-คำแปลไทย : ThePPYNG
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com